That will beyourbrotherat the front door.
请问这里的 will 如何翻译？如何翻译都不通顺啊！
will可表示“推断”。《葛传槼英语惯使用方法词典》对will有如下说明：
有时有“或然”（probable）的意思；比如：“This will be the book youre looking for.”和“Its about five; he will have gone home.”（目前大约五点；他大概已经回家去了。）。
再举几个词典例句：
This will be the book you are looking for. 这可能是你正在找的那本书。《现代英汉综合大辞典》
They will be home by this time. 他们目前肯定到家了。《牛津高阶英汉双解词典》
They will be miles away by now. 他们目前可能已经在几英里以外的地方了。《新牛津英汉双解大词典》