We sometimes fall in with persons who have seem much of the world, and of the men who, in their day, have played a conspicuous part in it, but who generalize nothing, and have no observation, in the true sense of the word.
这句话的翻译是：大家有时会邂逅一些涉世非常深的人，和一些过去见过很多在其全盛年代便功业显赫的人物的人，但这类人却不善概括推理，也毫无洞察力。
我了解第一个who和第三个who修饰的都是persons， 第二个who修饰的是the men。
我不知道的是， persons who have seem much of the world涉世非常深的人，和（persons who have seem much）of the men 见过很多...人物的人，为何不是同一种人？ 他们的先行词都是persons。